Ten, coma demòre aici a Pau, vila bearnesa e gascona ensajarai d'escriure a l'encòp un fiau dins lo dos parlars occitans qu'aime benleu lo mielh, lo lemosin d'enfancia, brèç de la prima parladura d'enfancia, e lo gascon , subretot en Bearn brèç de la dosesma e pas mens brava dempuei que i demòre fai un brave detzenat d'annadas.
Ten, e com jo e damori aciu , a Pau, vila bearnesa e gascona qui ensajarèi e d 'escríver a l'encòp un hiu dens los parlars occitans qu'aimi çò mielhèr, lo lemosin d'enfancia, brèç de la prime parladura d' enfancia, e lo gascon, sustot en Bearn, brèç de la dusau e nat mensh beròia dempuish qui damori ha un beth detzenat d'annadas.
Benleu un mejan de far coniesser un pauc de Peirigòrd aus Gascons e Bearnes e,
bethlhèu un de har coneishèr un drin de Bearn taus Peirigòrds e Lemosins.
Mas que dire a chamhar(chamjar) de parlar i auria 'na forma de diglossia segonda, una paur, possible, d'esser ridicul de parlar lemosin a Pau e gascon a Peiriguers?
Me remembre enquera dau jorn ente lo meu pairin que seguia sa cura a Cautarets ensajet de parlar coma (emb, amb, dab) un paisan de Bigòrra e cai-que -delai aquò fonccionava, coma per demontar l'unitat prigonda de la lenga nòstra maugrat de las diferenças tan bravas.
mercredi 26 mai 2010
mardi 18 mai 2010
M'an balhat l'enveia de parlar e d'escriure a la nòstra mòda...
Parlar ed escriure "a la nòstra mòda" , quo es a dire en occitan, d'en prumier en brava e plana lenga lemosina e lo prumier fuguet lo meu pairin e tota 'na tiera d'autres, e un remirable professor que desire aurá saludar, un gascon emb originas variadas tan coma io(occitanas gasconas e creòlas reunionas), Peir Bèc.
Peir Bec era l'autor d'un remirable libreton de presentacion de la lenga d'Òc pareguda dins la colleccion universataria parisenca de lenga francesa de las PUF (Presses Universitaires de France: "La langue Occitane") ed una antologia daus trobadors que me dedicacet i a vint e cinc ans a l'occasion d'una brava serada trobadorenca a Paris i avia escrich "emb remembre d'una serada trobadorenca".
Curiosament quo es l'efiech de demorar luenh de Peirigòrd e d'Aquitania (e d'Occitania) que me faguet qu'aguei mestier de tornar trobar lo contacte de la lenga.
Dins lo mezeis temps , seguia lo cors de l'Institut d'Estudis Occitans d'a Paris e de la Maison dau Peirigòrd (emai s'era de sarlades 'na forma de lengadocian força pròcha dau lemosin), cors que m'ajudarem ad escriure melhor dins los mots de la mia lenga.
E mai, aprenguei a comprener emai a parlar emb dau monde d'autres ranvers, lo lengadocian coma lo JF Còsta un ariejés de Scèus (Sceaux) que parlava tanben plan lo català e lo gascon, e lo provençau...l'occitan quo es un pauc çò que d'autres apelen l'Auberja Espanhòla.
Peir Bec era l'autor d'un remirable libreton de presentacion de la lenga d'Òc pareguda dins la colleccion universataria parisenca de lenga francesa de las PUF (Presses Universitaires de France: "La langue Occitane") ed una antologia daus trobadors que me dedicacet i a vint e cinc ans a l'occasion d'una brava serada trobadorenca a Paris i avia escrich "emb remembre d'una serada trobadorenca".
Curiosament quo es l'efiech de demorar luenh de Peirigòrd e d'Aquitania (e d'Occitania) que me faguet qu'aguei mestier de tornar trobar lo contacte de la lenga.
Dins lo mezeis temps , seguia lo cors de l'Institut d'Estudis Occitans d'a Paris e de la Maison dau Peirigòrd (emai s'era de sarlades 'na forma de lengadocian força pròcha dau lemosin), cors que m'ajudarem ad escriure melhor dins los mots de la mia lenga.
E mai, aprenguei a comprener emai a parlar emb dau monde d'autres ranvers, lo lengadocian coma lo JF Còsta un ariejés de Scèus (Sceaux) que parlava tanben plan lo català e lo gascon, e lo provençau...l'occitan quo es un pauc çò que d'autres apelen l'Auberja Espanhòla.
lundi 26 avril 2010
Poliglot:Firul în limba româna
Nu l-am zis, si eu vorbesc limba româna, ca un lemosin-perigord, un putin poliglot,si, atunci , de ce nu un fir intro limba pe care am sutdiat-o doua zece ani ânainte la limbii orientale?
Am studiat limba româna sau, romana mai simplu, sau româneste în 1991-1992-1993 la Paris, la Bucuresti si la Iasi.
Z-avia pas dich, ió parle tanben la lenga romana, coma un lemosin -peirigòrd un pauc poliglòt, e, laidonc, per que non pas un fiau dins una linga qu'estudiei i a vint ans a l'INALCO que sonam la Lengas'O?
Ai estudiat la linga romana, o , tot simplament "la romana" (coma zo disem los romans) o encara dins un curios biais adverbiau "romanejant" o encara coma n'autres diriam "en romanejar" coma se ditz per en lemosinejar", "en occitanejar", "en francimandejar".
Direct dupa s-am scris ceva în limba româna o sa traduc în occitana (dau Lemosin).
Când erau numai un student am vizitat România si Bucuresti, si, ca am fost un pasionat ale limbii în general, mai ales limbiile romanice , am fost un pasionat limbii române, o limba si neo- latina sau romanica , si un putin orientala, o limba pentru sa-m schimb ceva în mecanica mental de a vorbire.
Quante era nonmas un estudiant, ai visitat Romania e Bucarest, e , coma un apassionat de las lengas en generau, mai que mai las lengas romanicas, sei estat un apassionat de la linga romana, "limba româna", 'na linga neo-latina o romanica un pauc orientau, 'na linga per me chamnhar un pitit quauquarn dins la mecanica mentala de la paraula e dau verbe.
Am studiat limba româna sau, romana mai simplu, sau româneste în 1991-1992-1993 la Paris, la Bucuresti si la Iasi.
Z-avia pas dich, ió parle tanben la lenga romana, coma un lemosin -peirigòrd un pauc poliglòt, e, laidonc, per que non pas un fiau dins una linga qu'estudiei i a vint ans a l'INALCO que sonam la Lengas'O?
Ai estudiat la linga romana, o , tot simplament "la romana" (coma zo disem los romans) o encara dins un curios biais adverbiau "romanejant" o encara coma n'autres diriam "en romanejar" coma se ditz per en lemosinejar", "en occitanejar", "en francimandejar".
Direct dupa s-am scris ceva în limba româna o sa traduc în occitana (dau Lemosin).
Când erau numai un student am vizitat România si Bucuresti, si, ca am fost un pasionat ale limbii în general, mai ales limbiile romanice , am fost un pasionat limbii române, o limba si neo- latina sau romanica , si un putin orientala, o limba pentru sa-m schimb ceva în mecanica mental de a vorbire.
Quante era nonmas un estudiant, ai visitat Romania e Bucarest, e , coma un apassionat de las lengas en generau, mai que mai las lengas romanicas, sei estat un apassionat de la linga romana, "limba româna", 'na linga neo-latina o romanica un pauc orientau, 'na linga per me chamnhar un pitit quauquarn dins la mecanica mentala de la paraula e dau verbe.
dimanche 4 avril 2010
Dimenc lu quatre daus mes de 'briau (abriu, abriau): Bona Pascha
"Vira la moleta , vira la moleta daus uòus coats!"( mai au Mieijorn la moleta s'apela maitot/tanben "Pascada, paschada")
Ed emb Paschas un aire de primtemps, un aire de brava prima se leva, "veiqui lu mes d'abriu, tot reverdis, tot vai florir, tot chanta e tot s'esgaia, veiqui lu mes d'abriu, auva lu rossinhòu , bargieira, auva lu rossinhòu, auva lu rossinhòu bargieira, auva lu rossinhòu..." coma zo ditz tan bra'ament la chançon dau Jean Rebier e An dré Le Gentile (la seguida , zo la trobartez subre lu remirable site lemosin (ente lu Pierigòrd es pas obludat tan coma las Charentas lemosinas: http://www.chanson-limousine.net/ )
Le petit fil de langue française de l'an 2010 (II)
Bruxelles et nos autres francophonies.
Ce petit fil supplémentaire je le réserverai à quelques souvenirs d'enfance dans l'espace francophone.
Du moins s'agira-t-il de ceux que je puis garder encore en mémoire.
Mon enfance périgourdine connut , en effet une petite éclipse pendant laquelle je vécus un an en Belgique, à Bruxelles, curieusement, près d'une voie ferrée, encore, comme à Thiviers, ma ville d'enfance périgourdine, Thiviers noeud ferroviaire entre Aquitaine et Limousin (en revanche à Pau, je me trouve assez loin de la gare et du funiculaire qui conduit à la ville "haute" et au splendide boulevard des Pyrénées).
Je pourrais certes en parler en limousin, comme autrefois les cheminots entre Nexon et Thiviers, et Dieu sait combien mon grand-père patoisait avec eux, justement, mais, qui sait , peut-être pour évoquer alors les autres langues de nos amis francophones belges, car tous ne sont pas Wallons, mais également Picards, et sans doute me reste-t-il quelque vague souvenir de Carnaval et du "Cwarmé" wallon, comme celui de Malmédy qui doit bien se conclure lui aussi en l'un de ces idiomes locaux qui font la richesse de la francophonie belge, le wallon.
Escotatz me un còp 'questa brava linga de Wallonia au Carnaval de Malmédy, benleu ben i a un maeschant Petaçon (Peiriguers) o un Sent Pençard (Pau) per estar jutjat a la fin:
http://www.youtube.com/watch?v=jInrdY15u2c&feature=related
Et c'est le maire ou, comme on dit en Belgique, le "bourgmestre" (en Suisse le "syndic" et , dans une Occitanie virtuelle lo "conse" o lo "capitol" ou plus simplement lo "maira"), qui tient le discours de conclusion, et en wallon , s'il vous plaît, a -t-on jamais entendu le maire de Périgueux ou celui, ou celle de Pau, en faire autant pour l'occitan en une conclusion de Carnaval, hélas!
La langue d'Oïl aussi sait donner à rire, et je dis bien la langue d'oïl et non celle d'"oui", "pur" francien du bassin parisien, oïl c'est un peu notre soeur du Nord est une langue encore affranchie de certaines des contraintes qu'un Malherbe, aussi grand ses mérites soient-ils, imposa à ce francien devenu français par la grâce des rois:
http://www.youtube.com/watch?v=AC_MaD4e9ys&feature=related
En fait, j'aime assez cette francophonie non parisiano-centrée, non jacobine , un francophonie "girondine" donc? en tout cas une francophonie autre, une francophonie "mille-pattes" qui ne marche pas que sur un seul pied et sur d'autres langues pour les effacer, mais les traitant avec égalité, s'enrichissant de leur présence et de leur gai aiguillon rabelaisien.
Mieux qu'une francophonie "mille-pattes" d'ailleurs car le lombric , bien plus malin vit et enrichit e s'enrichit en retour de cet humus où il s'enfouit.Un francophonie aussi lombriforme que pourrait être le petit vers occitan, ou la puce créole qui la châtouillerait.
La francophonie du Quai d'Orsay et de l'Académie, l'"énarcho-francophonie", une francophonie qui nous distille une langue sans saveur, un bien beau gâchis, est une francophonie de petit coq qui ne peux accepter que l'on puisse câqueter autrement que ses poules de basse-cour, un mille-pattes sans pattes qui se traîne comme un ver et que la première poule anglophone, tellement plus leste et adaptable venue, avalera d'un seul coup de bec, une francophonie qui voudrait qu'on commençât par la flatter.
Mais ne soyons pas si pessimiste, avec mille bons coup pieds au cul, la francophonie pourrait devenir une boutique plus sympahique, aussi, pour nos langues délaissées et sottement méprisées.
Dommage et beau gâchis toujours, en somme, nous y perdrons nos Rabelais et nos Montaigne de demain mais aussi quelques Vincenot ou Desbordes-Valmore (une poétesse francophone, louée par Verlaine et Rimbaud et qui, parfois , commetait quelques poëmes ...en picard) ou nos André Chamson... voir même nos Brassens et Ferré, nos Béart ou nos Brel d'avenir au passage, ils sont francophones , ou simplement "français" mais aussi au détour des prés et des sentier, français par la "talvèra" avec un sillon marginal occitan, catalan ou alsatien,flamand ou picard, créole, comme Chamoiseau.
J'évoquerais plus loin aussi mes voyages chez nos amis Romands et chez le grand Ramuz car là encore la francophonie touche aussi une autre petite particularité qui n'est pas mal non plus, le franco-provençal ou arpitan que n'ignorait d'ailleurs pas l'auteur de Farinet et du texte de "l'Histoire du Soldat".
Sans oublier ces francophonies plus lointaines qui se frottent avec bonheurs aux langues vernaculaires et aux créoles( avec un petit faible pour Saint-Louis du Sénégal et Saint-Louis de la Réunion).
La francophonie ce n'est pas la francophoniâtrie mais l'ouverture en interne, comme en externe aux racines et aux vents dans un même esprit.
Cai que de lai, demorarai totjorn un goiat de la terra lemosina , un goiat d'Oc mesclat de pertot emb un arma de trobador mancat.
Thiviers, qui accueille les philosophes comme Sartre au bien beau nom occitan d'ailleurs comme les gouyats patoisants aux poèmes bricolés dans mon genre, c'est aussi "mon Tivier", Périgueux du grand Montaigne c'est aussi mon Peireguers, qui dans son français cultivé par le latain et le grec allait de temps en temps puiser à la source du limousin et du gascon les mots qui lui manquaient en chemin.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ce petit fil supplémentaire je le réserverai à quelques souvenirs d'enfance dans l'espace francophone.
Du moins s'agira-t-il de ceux que je puis garder encore en mémoire.
Mon enfance périgourdine connut , en effet une petite éclipse pendant laquelle je vécus un an en Belgique, à Bruxelles, curieusement, près d'une voie ferrée, encore, comme à Thiviers, ma ville d'enfance périgourdine, Thiviers noeud ferroviaire entre Aquitaine et Limousin (en revanche à Pau, je me trouve assez loin de la gare et du funiculaire qui conduit à la ville "haute" et au splendide boulevard des Pyrénées).
Je pourrais certes en parler en limousin, comme autrefois les cheminots entre Nexon et Thiviers, et Dieu sait combien mon grand-père patoisait avec eux, justement, mais, qui sait , peut-être pour évoquer alors les autres langues de nos amis francophones belges, car tous ne sont pas Wallons, mais également Picards, et sans doute me reste-t-il quelque vague souvenir de Carnaval et du "Cwarmé" wallon, comme celui de Malmédy qui doit bien se conclure lui aussi en l'un de ces idiomes locaux qui font la richesse de la francophonie belge, le wallon.
Escotatz me un còp 'questa brava linga de Wallonia au Carnaval de Malmédy, benleu ben i a un maeschant Petaçon (Peiriguers) o un Sent Pençard (Pau) per estar jutjat a la fin:
http://www.youtube.com/watch?v=jInrdY15u2c&feature=related
Et c'est le maire ou, comme on dit en Belgique, le "bourgmestre" (en Suisse le "syndic" et , dans une Occitanie virtuelle lo "conse" o lo "capitol" ou plus simplement lo "maira"), qui tient le discours de conclusion, et en wallon , s'il vous plaît, a -t-on jamais entendu le maire de Périgueux ou celui, ou celle de Pau, en faire autant pour l'occitan en une conclusion de Carnaval, hélas!
La langue d'Oïl aussi sait donner à rire, et je dis bien la langue d'oïl et non celle d'"oui", "pur" francien du bassin parisien, oïl c'est un peu notre soeur du Nord est une langue encore affranchie de certaines des contraintes qu'un Malherbe, aussi grand ses mérites soient-ils, imposa à ce francien devenu français par la grâce des rois:
http://www.youtube.com/watch?v=AC_MaD4e9ys&feature=related
En fait, j'aime assez cette francophonie non parisiano-centrée, non jacobine , un francophonie "girondine" donc? en tout cas une francophonie autre, une francophonie "mille-pattes" qui ne marche pas que sur un seul pied et sur d'autres langues pour les effacer, mais les traitant avec égalité, s'enrichissant de leur présence et de leur gai aiguillon rabelaisien.
Mieux qu'une francophonie "mille-pattes" d'ailleurs car le lombric , bien plus malin vit et enrichit e s'enrichit en retour de cet humus où il s'enfouit.Un francophonie aussi lombriforme que pourrait être le petit vers occitan, ou la puce créole qui la châtouillerait.
La francophonie du Quai d'Orsay et de l'Académie, l'"énarcho-francophonie", une francophonie qui nous distille une langue sans saveur, un bien beau gâchis, est une francophonie de petit coq qui ne peux accepter que l'on puisse câqueter autrement que ses poules de basse-cour, un mille-pattes sans pattes qui se traîne comme un ver et que la première poule anglophone, tellement plus leste et adaptable venue, avalera d'un seul coup de bec, une francophonie qui voudrait qu'on commençât par la flatter.
Mais ne soyons pas si pessimiste, avec mille bons coup pieds au cul, la francophonie pourrait devenir une boutique plus sympahique, aussi, pour nos langues délaissées et sottement méprisées.
Dommage et beau gâchis toujours, en somme, nous y perdrons nos Rabelais et nos Montaigne de demain mais aussi quelques Vincenot ou Desbordes-Valmore (une poétesse francophone, louée par Verlaine et Rimbaud et qui, parfois , commetait quelques poëmes ...en picard) ou nos André Chamson... voir même nos Brassens et Ferré, nos Béart ou nos Brel d'avenir au passage, ils sont francophones , ou simplement "français" mais aussi au détour des prés et des sentier, français par la "talvèra" avec un sillon marginal occitan, catalan ou alsatien,flamand ou picard, créole, comme Chamoiseau.
J'évoquerais plus loin aussi mes voyages chez nos amis Romands et chez le grand Ramuz car là encore la francophonie touche aussi une autre petite particularité qui n'est pas mal non plus, le franco-provençal ou arpitan que n'ignorait d'ailleurs pas l'auteur de Farinet et du texte de "l'Histoire du Soldat".
Sans oublier ces francophonies plus lointaines qui se frottent avec bonheurs aux langues vernaculaires et aux créoles( avec un petit faible pour Saint-Louis du Sénégal et Saint-Louis de la Réunion).
La francophonie ce n'est pas la francophoniâtrie mais l'ouverture en interne, comme en externe aux racines et aux vents dans un même esprit.
Cai que de lai, demorarai totjorn un goiat de la terra lemosina , un goiat d'Oc mesclat de pertot emb un arma de trobador mancat.
Thiviers, qui accueille les philosophes comme Sartre au bien beau nom occitan d'ailleurs comme les gouyats patoisants aux poèmes bricolés dans mon genre, c'est aussi "mon Tivier", Périgueux du grand Montaigne c'est aussi mon Peireguers, qui dans son français cultivé par le latain et le grec allait de temps en temps puiser à la source du limousin et du gascon les mots qui lui manquaient en chemin.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
mercredi 31 mars 2010
Un fòrom per platussar ren mas qu'en lemosin: 'chabatz d'entrar.
Auei me sei dich que me podria mainar de crear un pitit foròm per forrar e borrar e per platussar ren mas qu'en lemosin
Me fau pas tròp d'illusions, òc-de-segur , mas me pense que vau la pena d'ensajar, istòria de n'aprener mai subre lu Lemosin, la linga a la nòstra mòda, avem jamai 'chabat d'aprener de prener e de balhar.
Un foròm es un mejan de mai.
Aqueste forum l'ai 'pelat "'Chabatz d'Entrar" , quò me semblava 'cepte, logic, simple, per un endrech ente lu monde van platussar ed eschamhar/eschamjar en lemosin.
Mas lu fdldfdg* de ròbot que m'a nonmas conservat que lu "chabatz" dau "chabatz d'entrar" qu'avia picat per entrar l'adressa (filh de loira de filh de garça* , fan tot per embestiar lu monde!).
http://chabatz.forum-actif.eu/forum.htm
chabatz? mas chabatz que? chabatz d'entrar filhde loira!
E, per los que desiran platussar per delai los limites daus brave Lemosin e far causa comuna emb tot lu brave monde de los que platussan, charran, que parliquejan, que discutejan, que lengarejan... e que te sabe mai , en occitan, i a tanben lu fòrum de tots los occitans: lemosins, auvernats e aupencs, gascons, lengadocians, provençaus... rapelarai queu site qu'es plan 'cepte:
http://occitania.forumactif.com/
Me fau pas tròp d'illusions, òc-de-segur , mas me pense que vau la pena d'ensajar, istòria de n'aprener mai subre lu Lemosin, la linga a la nòstra mòda, avem jamai 'chabat d'aprener de prener e de balhar.
Un foròm es un mejan de mai.
Aqueste forum l'ai 'pelat "'Chabatz d'Entrar" , quò me semblava 'cepte, logic, simple, per un endrech ente lu monde van platussar ed eschamhar/eschamjar en lemosin.
Mas lu fdldfdg* de ròbot que m'a nonmas conservat que lu "chabatz" dau "chabatz d'entrar" qu'avia picat per entrar l'adressa (filh de loira de filh de garça* , fan tot per embestiar lu monde!).
http://chabatz.forum-actif.eu/forum.htm
chabatz? mas chabatz que? chabatz d'entrar filhde loira!
E, per los que desiran platussar per delai los limites daus brave Lemosin e far causa comuna emb tot lu brave monde de los que platussan, charran, que parliquejan, que discutejan, que lengarejan... e que te sabe mai , en occitan, i a tanben lu fòrum de tots los occitans: lemosins, auvernats e aupencs, gascons, lengadocians, provençaus... rapelarai queu site qu'es plan 'cepte:
http://occitania.forumactif.com/
samedi 27 mars 2010
Tivier per ne platussar
Tivier per ne platusssar, Tivier per ne chantar, Tivier per ne far de pantais rojadós, Tivier p'ita vila de mon enfancia, coma podria oblidar tos ranvers.
Tivier, Tivier, l'endrech mainadier
Tivier, Tivier, entre Eila e Còla
Tivier, Tivier, terra d'enfancia
Tivier, Tivier, país sancier
Tivier, Tivier, los prats bien granats
Veiquí la terra daus goiats
Brava terra peiregòrda
Tot a rasís dau Lemosin
A Tivier sem 'ribats
Dins la prada bien pausats
Sus los termes verdejants
Los cocaus son minjats
Tivier en Peirigòrd!
Tivier dau Lemosin?
Tivier dau Lemosin!
Tivier en Peirigòrd?
Te'n fajas pas
'Quò fai pas ren
Tivier la brava
D'Embdos fai frójar
Daus ranvers lu mielher
Tivier, Tivier, l'endrech mainadier
Tivier, Tivier, entre Eila e Còla
Tivier, Tivier, terra d'enfancia
Tivier, Tivier, país sancier
Tivier, Tivier, los prats bien granats
Veiquí la terra daus goiats
Brava terra peiregòrda
Tot a rasís dau Lemosin
A Tivier sem 'ribats
Dins la prada bien pausats
Sus los termes verdejants
Los cocaus son minjats
Tivier en Peirigòrd!
Tivier dau Lemosin?
Tivier dau Lemosin!
Tivier en Peirigòrd?
Te'n fajas pas
'Quò fai pas ren
Tivier la brava
D'Embdos fai frójar
Daus ranvers lu mielher
Inscription à :
Articles (Atom)
